時空戀人(1997)
視覺小說 中文化
《時空戀人》是引進台灣的解謎冒險遊戲,中文版執行於 Windows 環境,屬視窗平台普及初期的作品,推出時間約在 1997 年;台灣代理商為富峰群,該公司其後於 1999 年 11 月改名為遊戲橘子數位科技。1998 年的雜誌評測載明發行公司為富峰群、代理經銷為智冠。產品以光碟發行,標示需 486 以上相容機種、Windows 95、16MB 記憶體與 640×480×256 色顯示,以滑鼠操作、採 CD 音源。
遊戲採單一劇情路線,全程以滑鼠操作,玩家須在為期十四天的遊戲時間內推進故事。每逢前一晚,遊戲會預告翌日重大事件的發生時間與地點;若玩家漏掉未經預告的次要事件,時間便會強制回溯,令十四天的行程一再重來。全作事件數量可觀,觸發條件不算嚴苛,CG 張數亦多,且以動態演出為主;另一方面程式瑕疵不少,中文譯文亦不穩定,同一名角色往往出現三到五種不同譯名。
故事以一名自一萬年前而來的女孩 RAM 從天而降、墜入男主角華穗慎介家中揭開序幕,玩家藉由觸發各個事件推展劇情;RAM 會在事前給予提示,玩家須配合時間安排前往地點,否則事件會重來一次。行動方式為在地圖上移動男主角,前往指定地點與各女主角對話以啟動事件。
當年評測指出中文版存在多項瑕疵:遊戲畫面實際只做到 600×400,於 640×480 模式下僅佔螢幕上半、下半為黑色;遊戲手冊與部分英文說明未中譯,主選單標為音效的選項實際播放的是遊戲配樂;角色譯名前後不一,男主角在不同對話中被稱為「華穗慎介」與「新之介」,女主角名亦有「留美」「露咪」「瑪姬」「麻紀」等互異寫法,報導推測係日文翻譯出錯所致,對話框中另殘留未譯的日文。評測同時稱其事件數量多、觸發條件寬鬆、CG 以動態演出為主,並將劇情深度列為優點。
智冠的其他作品
媒體
註釋
- 發行年為推估值。現存唯一的第一手記述僅稱「算一九九七年的遊戲」,屬玩家自述的約略年份,未見廠商型錄或報導佐證。
- 〈時空戀人〉,《遊戲世界》第 169 期(1998 年 8 月),「遊戲評論」,頁 144–145。