魔域傳說：永恆之書(1998)
動作角色扮演 中文化
《魔域傳說：永恆之書》（ソーサリアン / Sorcerian Forever）是日本 Falcom 動作角色扮演經典《Sorcerian》的 Windows 中文版，台灣由歡樂盒於 1998 年 9 月代理發行。《Sorcerian》歷來有多個中文譯名，且各自對應不同平台版本：初代 PC-8801 的中文版名為《魔界歷險》，Mega Drive 版作「蘇莎里安」，PC-CD 與 Dreamcast 版另有「戰國傳奇」之稱，而「七星魔法使」則是 Dreamcast 版所用的名稱。
《Sorcerian》以「劇本（scenario）」為單位的關卡制著稱：玩家組建最多四人的冒險隊伍，逐一挑選並攻略各自獨立的劇本任務，角色會隨遊戲時間老化、並可跨世代傳承，是 Falcom 早期極具開創性的橫向捲軸動作 RPG。此 Windows 版重製了畫面與操作、收錄系列劇本，供中文玩家遊玩。
中文版由歡樂盒有限公司（GAME BOX CO., LTD）製作發行，標示為 Windows 95 中文版。歡樂盒的廣告列出遊戲的三項設計：角色可從 4 種種族與 60 種職業中組合創建，等級提升只提高能力上限、實際成長須靠修行；魔法系統以 7 種星力的不同排列組合衍生出多達 120 種魔法，並可由 5 種基本藥物調製出 31 種藥品；角色壽命長短不一，死亡後能力可傳承給下一代。廣告並稱四個種族分別為 Fighter、Wizard、Dwarf、Elf，各有優缺點。
參見
- 《魔界歷險》——《Sorcerian》初代（1987）的英文版，台灣由智冠收入軟體世界珍藏版。
製作人員
- 製作 曲昌熙
- 執行主任 祖立群
- 執行企劃 鄭士傑
- 企劃 郭鎮宇、林彥廷、易泰慶
- 技術顧問 田耕華
- 執行程式 張譽國
- 程式 楊資穎
- 美術 熊育基、羅凱維、羅凱寧、郭智穎、吳逸塵
- 說明書 葉寶霞、鄭士傑
- 平面設計 葉寶霞
- 行銷統籌 孫開中
- 行銷 田祖禎
以上為歡樂盒的中文化製作群，名單出自遊戲說明書；原作開發商為日本 Falcom。名單另列商務管理、行銷助理、產品管理、國際行銷與法律顧問等職，非製作職務故未收錄。
歡樂盒的其他作品
媒體
包裝實體
宣傳與報導
註釋
- 歡樂盒《魔域傳說 Sorcerian forever》廣告，《遊戲世界》第 169 期（1998 年 8 月），頁 11。