絕冬城之夜(2002)

《絕冬城之夜》（Neverwinter Nights）是加拿大 BioWare 於 2002 年推出的 3D 角色扮演遊戲，原由 Infogrames 以 Atari 品牌發行，採《龍與地下城》第三版規則、以被遺忘的國度為舞台。台灣繁體中文版由英寶格（Atari Taiwan）代理，同年 11 月 30 日上市。

戰鬥採可暫停的即時制，玩家自建角色循 D&D 3E 的種族、職業與專長規則成長，並可招募同伴同行。真正讓本作長銷的是隨遊戲附上的 Aurora 工具組：玩家能以之編寫地圖、劇情與對話，發表自製模組，甚至架設長期運作的線上持續性世界；連線模式另設地下城主端，由一名玩家即時操控 NPC 與事件，重現桌上跑團的臨場感。兩部資料片《Shadows of Undrentide》與《Hordes of the Underdark》於 2003 年推出，後者把冒險舞台推進幽暗地域。續作《絕冬城之夜 2》2006 年由 Obsidian Entertainment 接手開發。

在台灣，本作的知名度有很大一部分來自中文版的翻譯災難。一段「我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉……但她竟然一腳踢到我的牙齒」的譯文因資料調用錯誤而被大量無關的 NPC 對話重複套用，加上通篇錯譯與編碼轉換問題，使中文版品質備受抨擊；「踢牙老奶奶」自此成為華文圈指稱劣質遊戲中文化的代名詞。缺漏與錯誤後由玩家社群自行修補。